Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5389

Relatat de Al-Fadl ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hashimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hāshim, de la Al-Walīd, de la Al-Awzā‘ī, de la Az-Zuhrī, de la Sulaymān ibn Yasār, de la Ibn ‘Abbās, de la Al-Fadl ibn ‘Abbās, că el se afla în spatele Trimisului lui Allah ﷺ în dimineața Zilei Sacrificiului. Atunci a venit la el o femeie din tribul Khath‘am și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, porunca lui Allah, Cel Puternic și Măreț, privind pelerinajul asupra robilor Săi l-a ajuns pe tatăl meu, care este un bătrân neputincios și nu poate călări decât stând legat de-a latul pe șa. Pot să fac pelerinajul în numele lui?” El a răspuns: „Da, fă pelerinajul în numele lui, căci dacă ar fi avut o datorie, ai fi achitat-o pentru el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fiică poate îndeplini Hajjul în numele tatălui ei care are nevoie de ajutor.

Context și împrejurări

În dimineața Zilei Sacrificiului, în timpul Hajjului, o femeie din tribul Khath'am l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă poate îndeplini Hajjul în numele tatălui ei în vârstă, care era neajutorat fizic.

Explicarea termenilor dificili
Hajj în numele cuiva

Îndeplinirea pelerinajului cu intenția ca acesta și răsplata lui să fie pentru o altă persoană.

Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijjah, în timpul zilelor Hajjului.

Datorie

O obligație pe care cineva o are față de altcineva; Profetul ﷺ folosește această comparație pentru îndeplinirea Hajjului în numele tatălui ei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest răspuns că este permisă îndeplinirea Hajjului în numele unei persoane atunci când aceasta nu poate călători singură din cauza vârstei înaintate permanente sau a unei incapacități fizice. Comparația cu o datorie subliniază că altcineva poate îndeplini o obligație în numele ei. Școlile juridice discută condiții suplimentare, cum ar fi dacă persoana care acționează ca înlocuitor și-a îndeplinit mai întâi propriul Hajj obligatoriu; condițiile exacte diferă de la o școală la alta. Relatarea se referă la un tată care nu poate călători singur din cauza vârstei înaintate și nu constituie o permisiune generală de a îndeplini Hajjul în numele oricărei persoane în viață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu un învățat de încredere dacă îndeplinirea Hajjului în numele unui membru al familiei este potrivită pentru starea sa permanentă de sănătate și pentru condițiile școlii juridice pe care o urmezi.
  2. Ia în serios grija față de părinții în vârstă și caută modalități practice de a-i sprijini în îndeplinirea obligațiilor religioase.
  3. Dacă îndeplinești Hajjul în numele altcuiva, precizează dinainte și clar pentru cine faci pelerinajul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.