Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5449

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn al‑Mundhiri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn al-Mundhir, de la Ibn Fudail, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la al-Minhal ibn Amr, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ avea niște invocații pe care nu le omitea niciodată. El obișnuia să spună: «Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-hazani wal-'ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-jubni wa ghalabatir-rijal» (O Allah, caut refugiu la Tine de îngrijorare, tristețe, neputință, lene, zgârcenie, lașitate și de a fi copleșit de oameni).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva poverilor lăuntrice și a dominației oamenilor.

Explicarea termenilor dificili
îngrijorare și tristețe

Îngrijorarea privește temerile legate de ceea ce urmează să se întâmple; tristețea este durerea pentru ceea ce s-a petrecut deja.

neputință și lene

Neputința înseamnă incapacitatea de a acționa; lenea înseamnă să nu acționezi deși ești în stare.

dominația altora

Situația în care alții înving sau asupresc pe cineva ori îi încalcă drepturile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această rugă cere ocrotire atât împotriva piedicilor lăuntrice și a trăsăturilor dăunătoare, cât și împotriva asupririi din partea oamenilor. Cuvintele disting neputința de lene: prima împiedică acțiunea, în timp ce a doua izvorăște din neglijență. Relatarea îndeamnă la a-I cere în mod regulat lui Allah ocrotire și, totodată, la a combate cauzele acestor neajunsuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugă în invocările tale zilnice și cere-I lui Allah ocrotire împotriva îngrijorării și tristeții.
  2. Luptă împotriva lenei și zgârceniei prin fapte bune concrete, chiar dacă sunt mici.
  3. Cere ajutorul lui Allah când ești sub presiune și, în același timp, străduiește-te să combați nedreptatea și asuprirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.