Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5448

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu ne-a relatat, de la Qatada, de la Anas, că Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

„Allahumma inni a'udhu bika minal-'ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-harami wa 'adhabil-qabri wa fitnatil-mahya wal-mamat” (O Allah, caut refugiu la Tine de neputință, lene, zgârcenie, bătrânețe, chinul mormântului și încercările vieții și ale morții).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah ocrotire împotriva slăbiciunilor și încercărilor.

Explicarea termenilor dificili
neputință

Lipsa puterii sau a priceperii necesare pentru a face un lucru bun.

încercările vieții și ale morții

Ispitele și împrejurările grele din timpul vieții, precum și încercările legate de moarte și de ceea ce urmează după ea.

bătrânețe

O vârstă înaintată, când puterea fizică sau mintală poate să scadă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această invocație cere ocrotire atât împotriva neajunsurilor lăuntrice, precum lenea și zgârcenia, cât și împotriva încercărilor care pot afecta credința unei persoane. Cuvintele ei cuprind și cererea de ocrotire împotriva pedepsei mormântului. Relatarea îndeamnă la a-I cere ajutor lui Allah și, totodată, la folosirea mijloacelor necesare pentru a persevera în îndatoriri și în faptele bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această invocație în actele tale zilnice de adorare și cere-I lui Allah ocrotire împotriva lenei și zgârceniei.
  2. Când te confrunți cu o sarcină dificilă, cere-I ajutor lui Allah și apoi fă un pas concret pentru a o îndeplini.
  3. Cere-I lui Allah statornicie în timpul încercărilor și ocrotire în mormânt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.