Sunan an-Nasa'i, hadithul 5499
Relatat de Abdullah ibn Sarjis. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Asim, de la Abdullah ibn Sarjis, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când călătorea, spunea:
„Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is-safari, wa kabatil-munqalabi, wal-hawri ba'dal-kawri, wa da'watil-mazlumi, wa su'il-munzari fil-ahli wal-mali wal-walad” (O Allah, caut refugiu la Tine de greutățile călătoriei, de tristețea întoarcerii, de regresia după progres, de rugăminte celui asuprit și de vederea nenorocirii în familie, avere și copii).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ cerea, la plecarea în călătorie, ocrotire împotriva greutăților drumului și a pierderii.
Greutățile și dificultățile pe care le poate aduce o călătorie.
Decăderea după ce cineva a cunoscut progresul sau îmbunătățirea.
Rugăciunea de cerere a celui căruia i s-a făcut o nedreptate.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah ocrotire când pornim la drum. Rugăciunea de cerere cuprinde atât poverile fizice și emoționale ale călătoriei, cât și decăderea spirituală, nedreptatea și nenorocirile care îi afectează pe cei din familie, bunurile sau copiii. Cuvintele îl învață pe călător să-și pună încrederea în Allah și, totodată, să se poarte cu grijă față de ceilalți, pentru a nu nedreptăți pe nimeni.
- La plecare, rostește o rugăciune de cerere și cere-I lui Allah ocrotire împotriva greutăților călătoriei.
- Cere-I lui Allah statornicie și ocrotire pentru familia, bunurile și copiii tăi.
- Poartă-te drept cu ceilalți și ține cont de rugăciunea celui căruia i s-a făcut o nedreptate.
Această relatare sahih are același transmițător și aceeași rugăciune pentru ocrotire împotriva greutăților călătoriei și a necazurilor la întoarcere.
Sunan an-Nasa'i · #5500 (Sahih)Și această relatare sahih descrie rugăciuni de cerere pe care Profetul ﷺ le rostea în timpul călătoriilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.