Sunan an-Nasa'i, hadithul 5500
Relatat de Abdullah ibn Sarjis. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yusuf ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Bishr ibn Mansurبِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ .
Ne-a informat Yusuf ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn Mansur, de la Asim, de la Abdullah ibn Sarjis, care a spus:
„Când Profetul ﷺ călătorea, se refugia la Allah de greutățile călătoriei, de tristețea întoarcerii, de pierderea după belșug, de rugăminte celui asuprit și de vederea unei nenorociri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah în timpul călătoriilor împotriva necazurilor și nedreptății.
Dificultățile și neplăcerile care pot apărea pe drum.
Pierderea stării de bine, a puterii sau a averii după ce cineva s-a bucurat de ele.
Invocarea celui căruia i s-a făcut o nedreptate; hadithul ne învață să ne temem de ea.
Savanții explică faptul că această rugăciune cere ocrotire atât împotriva greutăților călătoriei, cât și împotriva tristeții la întoarcere, a pierderii bunăstării și a urmărilor nedreptății. Cuvintele despre un chip rău sunt explicate ca vederea unui lucru neplăcut sau a unei nenorociri. Relatarea încurajează cererea ocrotirii lui Allah și, totodată, avertizează să nu-i nedreptățim pe ceilalți.
- Cere-I lui Allah ocrotire înaintea călătoriei și în timpul ei, împotriva greutăților și a tristeții.
- Poartă-te drept cu ceilalți și ține seama de rugăciunea celui căruia îi faci o nedreptate.
- Mulțumește-I lui Allah pentru bunăstare și cere-I sănătate și statornicie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.