Sunan an-Nasa'i, hadithul 5515
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Asimi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو عَاصِمٍ
- 2Al‑Qasim ibn Kathir al‑Muqri'الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُقْرِئُ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُقْرِئُ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ سُلَيْمَانُ بْنُ سِنَانٍ .
Ne-a informat Abu Asim, care a spus: Ne-a relatat Al-Qasim ibn Kathir Al-Muqri, de la Al-Laith ibn Sa'd, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Sulaiman ibn Yasar, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând în rugăciunea sa: «Allahumma, inni a'udhu bika min fitnatil-qabri, wa fitnatid-dajjali, wa fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, caut refugiu la Tine de încercarea mormântului, de încercarea lui Dajjal și de încercările vieții și ale morții)».” Abu Abdur-Rahman a spus: „Aceasta este o greșeală; varianta corectă este Sulaiman ibn Sinan.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat ocrotire împotriva încercării mormântului, a lui Dajjal și a încercărilor vieții.
O încercare sau o ispită care pune la încercare credința și statornicia unei persoane.
Marele impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceas și îi va supune pe oameni unei grele încercări.
Încercarea prin care trece omul în mormânt după moarte.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva încercării mormântului, a lui Dajjal și a încercărilor din timpul vieții și al morții. Această rugăciune de cerere recunoaște că credinciosul are nevoie de Allah pentru a rămâne statornic. Relatarea menționează, de asemenea, o corectură a numelui în lanțul de transmitere; această observație nu schimbă conținutul rugăciunii.
- Include această rugăciune de cerere în rugăciunile tale și cere-I lui Allah ocrotire împotriva încercărilor.
- Cere-I lui Allah statornicie în credință atât în vremuri ușoare, cât și în vremuri grele.
- Învață înțelesul rugăciunilor tale de cerere, pentru a le rosti cu atenție și înțelegere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.