Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5653

Relatat de Buraidah ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al‑Harranii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٌ
  5. 5Muharibمُحَارِبٍ
  6. 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7Tatăl săuأَبِيهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa ibn Ma'dan al-Harrani, care a spus: Ne-a relatat al-Hasan ibn A'yan, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Zubaid, de la Muharib, de la Ibn Buraidah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„V-am interzis trei lucruri: vizitarea mormintelor, dar acum vizitați-le, și fie ca vizitarea lor să vă sporească binele; v-am interzis să păstrați carnea de sacrificiu mai mult de trei zile, dar acum mâncați din ea cât doriți; și v-am interzis băuturile în anumite vase, dar acum beți din orice vas doriți, însă nu beți nimic intoxicant.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Interdicțiile temporare au fost ridicate, însă băuturile intoxicante au rămas interzise.

Explicarea termenilor dificili
Carne de sacrificiu după trei zile

Carnea animalelor sacrificate, pe care, potrivit restricției anterioare, nu era permis să o păstrezi mai mult de trei zile.

Anumite vase

Vase de băut cărora li se aplica anterior o restricție; aceasta a fost ridicată.

Intoxicant

O băutură care afectează rațiunea și îmbată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicțiile anterioare privind vizitarea mormintelor, păstrarea cărnii de sacrificiu mai mult de trei zile și băutul din anumite vase au fost ridicate. Vizitarea mormintelor este permisă și trebuie să-i amintească unui credincios de Viața de Apoi; cuvintele încurajează ca această vizită să ducă la mai mult bine. Școlile juridice discută condițiile detaliate ale vizitării mormintelor și subliniază că acestea trebuie tratate cu respect. Limita care rămâne este clară: orice lucru care intoxică este interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează mormintele cu respect și lasă ca amintirea Vieții de Apoi să te îndemne la fapte bune.
  2. Păstrează și consumă carnea de sacrificiu potrivit regulilor în vigoare, fără a trata restricția ridicată de trei zile ca pe o interdicție religioasă.
  3. Evită orice băutură care intoxică, indiferent de tipul vasului în care este servită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.