Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 635

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ziyad ibn Ayyub mi-a relatat, spunând: Ismail ne-a povestit, spunând: Ayyub ne-a povestit, de la Abu Qilaba, de la Malik ibn al-Huwairith, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ, fiind tineri de vârste apropiate, și am rămas la el douăzeci de nopți. Trimisul lui Allah ﷺ era milos și blând, așa că a bănuit că ni se făcuse dor de familiile noastre. Ne-a întrebat despre cei pe care îi lăsasem în urmă din familiile noastre, iar noi i-am povestit. Atunci el a spus:

«Întoarceți-vă la familiile voastre, rămâneți cu ele, învățați-le și porunciți-le ca, atunci când vine vremea rugăciunii, unul dintre voi să facă Adhan-ul, iar cel mai în vârstă dintre voi să conducă rugăciunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a trimis înapoi pe tinerii discipoli ca să-și învețe familiile.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.

Cel mai în vârstă

Persoana cea mai matură sau mai experimentată din grup.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că transmiterea cunoștințelor familiei este o responsabilitate importantă. Îndemnul ca cel mai în vârstă să conducă arată că vârsta și aptitudinile contează în alegerea celui care conduce rugăciunea; alte relatări clarifică faptul că sunt importante și cunoașterea Coranului și a regulilor rugăciunii. De asemenea, Profetul ﷺ a ținut cont de sentimentele discipolilor săi și de legăturile lor de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărtășește familiei ceea ce înveți despre rugăciune și exersați împreună regulile ei.
  2. La alegerea celui care conduce rugăciunea, ține cont de cunoștințe, aptitudini și de situația grupului.
  3. Arată grijă față de cei aflați departe de casă și ține cont de legăturile lor de familie când îi înveți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.