Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 636

Relatat de Amr ibn Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Amr ibn Salima

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Suleiman ibn Harb ne-a relatat, spunând: Hammad ibn Zaid ne-a relatat, de la Ayyub, de la Abu Qilabah, de la Amr ibn Salamah. Abu Qilabah mi-a spus:

„El este încă în viață, nu vrei să-l întâlnești?” Ayyub a zis: „L-am întâlnit și l-am întrebat, iar el a răspuns: «Când a avut loc Cucerirea Mekkei, fiecare trib s-a grăbit să-și declare islamul. Tatăl meu a mers să anunțe islamul oamenilor din satul nostru, iar când s-a întors, am ieșit în întâmpinarea lui și ne-a spus: 'Pe Allah, am venit la voi cu adevărat de la Trimisul lui Allah ﷺ.' El a spus: 'Faceți rugăciunea cutare la vremea cutare și rugăciunea cutare la vremea cutare. Când vine timpul rugăciunii, unul dintre voi să facă Adhan-ul, iar cel care cunoaște cel mai mult Coran să vă conducă rugăciunea.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea îl alege drept imam pe cel care cunoaște cel mai bine Coranul.

Context și împrejurări

După cucerirea orașului Mecca, tatăl lui ‘Amr ibn Salamah s-a întors de la Mesagerul lui Allah ﷺ cu îndrumări pentru comunitatea sa despre orele de rugăciune, adhân și cine trebuia să conducă rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
adhân

Chemarea prin care se anunță că a sosit timpul rugăciunii.

conducerea rugăciunii

Conducerea rugăciunii în congregație în calitate de imam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că cea mai bună cunoaștere a Coranului este un criteriu important în alegerea unui imam. Relatarea menționează și că cineva din comunitate rostește adhânul când sosește timpul rugăciunii. Condițiile precise pentru a fi imam și aplicarea lor sunt discutate pe larg în tradițiile clasice de jurisprudență islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru conducerea rugăciunii în congregație o persoană care cunoaște bine Coranul și regulile rugăciunii.
  2. Asigură-te că adhânul este rostit când sosește timpul stabilit pentru rugăciune.
  3. Transmite cu grijă îndrumările religioase și precizează clar de la cine provin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.