Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 637

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

-
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Bilal face chemarea la rugăciune noaptea, așa că mâncați și beți până când Ibn Umm Maktum face chemarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă și bea în timpul suhurului până când Ibn Umm Maktum rostește adhanul.

Explicarea termenilor dificili
adhan

Chemarea care anunță începutul unei perioade de rugăciune.

suhur

Masa și băutura consumate înainte de ivirea zorilor și de începerea postului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Bilal ﷺ rostea adhanul înainte de ivirea zorilor, pentru ca oamenii să se poată pregăti, în timp ce chemarea lui Ibn Umm Maktum marca încheierea suhurului. Prin urmare, cel care postește poate mânca și bea până la ivirea zorilor; adhanul rostit mai devreme nu este un semn că postul a început deja. Școlile juridice recunosc această deosebire dintre chemarea timpurie și ivirea zorilor, deși pot exista diferențe privind aplicarea exactă a reperelor de timp și a orarelor locale de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de suhur, verifică care adhan din moscheea ta indică ivirea zorilor.
  2. Oprește-te din mâncat și băut când se ivesc zorii; nu amâna începerea postului după ora stabilită.
  3. Folosește adhanul timpuriu ca pe un îndemn de pregătire, nu ca pe un semn că ziua de post a început deja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.