Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 673

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când auziți chemarea, spuneți același lucru pe care îl spune muezzinul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care aude adhanul repetă cuvintele muezinului.

Explicarea termenilor dificili
chemarea

Adhanul, prin care muezinul îi cheamă pe oameni la rugăciune.

muezin

Cel care rostește adhanul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care aude adhanul repetă cuvintele muezinului. Ei discută separat cum se răspunde la expresiile despre rugăciune și izbândă; în relatările bine cunoscute este menționat un răspuns aparte pentru acestea. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră răspunsul la adhan un act de adorare recomandat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul adhanului, ia-ți un moment pentru a repeta cu atenție cuvintele muezinului.
  2. Lasă chemarea la rugăciune să te ajute să-ți îndrepți atenția către Allah și către rugăciunea care urmează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.