Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 702

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ

Traducere

Ne-a relatat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a povestit Abd al-Warith, de la Abu at-Tayyah, de la Anas ibn Malik, care a spus: Când a sosit Mesagerul lui Allah ﷺ, s-a oprit în partea de sus a Medinei, într-un cartier al unui trib numit Banu Amr ibn Auf, și a locuit printre ei paisprezece nopți. Apoi a trimis după o adunare din Banu an-Najjar, iar aceștia au venit cu săbiile la brâu. Parcă îl văd pe Mesagerul lui Allah ﷺ pe cămila sa, cu Abu Bakr - fie Allah mulțumit de el! - în spatele său, și cu adunarea din Banu an-Najjar în jurul lui, până când a descălecat în curtea lui Abu Ayyub. El se ruga oriunde îl prindea timpul rugăciunii, chiar și în staulele oilor. Apoi s-a poruncit construirea moscheii. A trimis după o adunare din Banu an-Najjar, iar când au venit, le-a spus:

«O, Banu an-Najjar, cereți-mi un preț pentru acest zid al vostru!» Ei au răspuns: «Pe Allah, nu vom cere prețul lui decât de la Allah, Cel Puternic și Măreț!» Anas a spus: În acel loc erau morminte ale politeiștilor, ruine și palmieri. Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit ca mormintele politeiștilor să fie dezgropate, palmierii să fie tăiați, iar ruinele să fie nivelate. Au așezat trunchiurile palmierilor spre qibla moscheii, au făcut stâlpii porții din piatră și au început să care pietrele recitând versuri, iar Mesagerul lui Allah ﷺ era împreună cu ei. Ei spuneau: «O, Allah! Nu există bine decât binele Vieții de Apoi, așa că ajută-i pe Ansari și pe Muhajirini!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a construit o moschee împreună cu comunitatea, căutând răsplata lui Allah.

Context și împrejurări

După sosirea la Medina, Profetul ﷺ a stat paisprezece nopți la Banu Amr ibn Awf. Apoi a început construirea moscheii pe un teren al clanului Banu an-Najjar.

Explicarea termenilor dificili
Banu an-Najjar

Un clan din Medina care l-a întâmpinat pe Profetul ﷺ la sosirea sa.

Ansar și Muhajirun

Ansar erau ajutoarele din Medina; Muhajirun erau musulmanii care emigraseră din Mecca.

qibla

Direcția către care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că moscheile pot fi construite cu intenție sinceră și prin implicarea comunității. Disponibilitatea clanului Banu an-Najjar de a căuta răsplata lui Allah arată valoarea generozității, iar participarea Profetului ﷺ la muncă oferă un exemplu de modestie și efort comun. Rugăciunea poate fi făcută într-un loc potrivit și curat atunci când îi sosește timpul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie cu timp, resurse sau pricepere la o moschee ori la o altă inițiativă folositoare comunității.
  2. Când faci acte de caritate, caută cu sinceritate răsplata lui Allah, nu recunoaștere sau prestigiu.
  3. Implică-te personal în activități folositoare comunității, chiar și atunci când ai un rol de conducere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.