Sunan an-Nasa'i, hadithul 701
Relatat de Talq ibn Ali. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Talq ibn Ali
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Mulazim, care a spus: Mi-a povestit Abdullah ibn Badr, de la Qays ibn Talq, de la tatăl său, Talq ibn Ali, care a zis:
„Am plecat ca delegație la Profetul ﷺ, i-am jurat credință și ne-am rugat împreună cu el. L-am informat că în ținutul nostru aveam o biserică și i-am cerut din apa rămasă de la purificarea sa. El a cerut apă, a făcut abluțiune, s-a clătit pe gură, apoi a turnat apa într-un vas și ne-a poruncit, spunând: «Plecați, iar când ajungeți în ținutul vostru, dărâmați biserica, stropiți locul ei cu această apă și transformați-l în moschee.» Am spus: «Ținutul este departe, căldura este puternică, iar apa se va usca.» El a răspuns: «Adăugați apă peste ea, căci aceasta nu va face decât să-i sporească binecuvântarea.» Așadar, am plecat până când am ajuns în ținutul nostru; am dărâmat biserica, am stropit locul ei și l-am transformat în moschee, unde am chemat Adhan-ul. Călugărul era un bărbat din tribul Tayy'; când a auzit Adhan-ul, a spus: «Este o chemare a adevărului.» Apoi s-a îndreptat spre unul dintre dealurile noastre și nu l-am mai văzut niciodată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a desemnat o delegație să transforme o biserică în moschee.
Talq ibn Ali relatează că delegația sa i-a cerut Profetului ﷺ apa rămasă după wudu. El le-a poruncit să-și dărâme biserica și să ridice o moschee în acel loc.
Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.
Chemarea la rugăciune.
Un bărbat care se dedică vieții religioase într-o comunitate creștină.
Învățații deduc de aici că moscheile ocupă un loc central în rugăciunea comunitară și că adhanul face vizibilă funcția lor de spații de rugăciune. Relatarea descrie o poruncă adresată acestei delegații anume și nu constituie o permisiune generală de a dărâma lăcașurile de cult ale altora. Însoțitorii tratau cu respect apa binecuvântată a Profetului ﷺ; acest lucru nu o transformă într-o regulă generală privind folosirea apei.
- Contribuie la crearea unui loc accesibil și bine întreținut, unde comunitatea se poate ruga împreună.
- Folosește adhanul pentru a anunța orele de rugăciune într-un mod clar și respectuos.
- Tratează cu grijă lăcașurile de cult și comunitățile religioase; această poruncă istorică specifică nu justifică dărâmarea lăcașurilor de cult ale altora.
Această relatare povestește cum Profetul ﷺ a cerut să se construiască o moschee după sosirea sa în Medina, fiind astfel legată de tema ridicării moscheilor.
Sunan an-Nasa'i · #703 (Sahih)Această relatare se referă, de asemenea, la construirea unei moschei și lămurește semnificația aparte a spațiului de rugăciune în comunitatea musulmană timpurie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.