Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 704

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwah, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Aishah, că Umm Habibah și Umm Salamah au pomenit o biserică pe care au văzut-o în Abisinia, în care se aflau icoane. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Acei oameni, atunci când un bărbat evlavios dintre ei murea, zideau un loc de rugăciune peste mormântul său și făceau acele icoane. Aceștia sunt cei mai răi dintre creații în fața lui Allah în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este condamnată construirea de locuri de rugăciune pe morminte și realizarea de imagini.

Explicarea termenilor dificili
Loc de rugăciune pe un mormânt

Un spațiu sau o clădire amenajată deasupra unui mormânt ori în jurul lui ca loc de adorare.

Imagini

În acest context, imagini aflate în biserica menționată; hadithul le asociază cu practica descrisă privind mormintele.

Shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în atribute care Îi aparțin numai Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un mormânt nu trebuie transformat în loc de rugăciune și că preamărirea celor decedați poate trece limita și poate duce la shirk. Avertismentul privește construirea de locuri de rugăciune deasupra mormintelor și ridicarea celor drepți dintre cei decedați la rangul de obiecte ale venerării; el nu justifică declararea oamenilor drept necredincioși fără a le cunoaște intențiile. Învățații discută, de asemenea, imaginile pe baza altor relatări și fac distincții în funcție de natura și utilizarea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea și adorarea numai către Allah și nu transforma un mormânt în loc de rugăciune.
  2. Ai grijă să nu-i cinstești pe cei drepți decedați într-un mod care ajunge să însemne adorarea lor.
  3. Discută cu grijă practicile religioase și bazează judecățile pe cunoaștere, nu pe presupuneri despre intenția cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.