Sunan an-Nasa'i, hadithul 705
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, care a spus: Ne-a relatat Al-Aswad ibn Al-Ala' ibn Jariyah Ath-Thaqafi, de la Abu Salamah - acesta fiind fiul lui Abd ar-Rahman - de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Când un bărbat iese din casa sa spre moscheea sa, un picior înregistrează o faptă bună, iar celălalt șterge o faptă rea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare pas spre moschee aduce o faptă bună și șterge o faptă rea.
Locul în care musulmanii se adună pentru rugăciune.
O faptă pentru care Allah dăruiește răsplată.
Iertarea unui păcat de către Allah, așa cum se promite în această relatare.
Învățații deduc de aici că efortul de a merge la rugăciune aduce el însuși răsplată: fiecare pas contează. Relatarea încurajează participarea la rugăciunea din moschee și arată că Allah răsplătește efortul sincer al slujitorului Său.
- Când poți, mergi pe jos la moschee și nădăjduiește că fiecare pas va fi răsplătit.
- Transformă drumul spre rugăciune într-un act conștient de adorare, pornind cu o intenție sinceră.
- Lasă promisiunea iertării să te motiveze să participi regulat la rugăciunea în congregație.
Această relatare sahih se leagă de aceeași temă a meritului drumului către rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #704 (Sahih)Aceasta explică aceeași răsplată pentru cel care se îndreaptă spre moschee.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Această relatare sahih descrie o altă răsplată legată de prezența în moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.