Sunan an-Nasa'i, hadithul 77
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ și nu au găsit apă. Atunci i s-a adus un vas, iar el și-a introdus mâna în el și am văzut apa țâșnind printre degetele sale, spunând:
„Veniți la purificare și la binecuvântarea de la Allah, Cel Puternic și Măreț!” Al-A'maș a spus: Mi-a relatat Salim ibn Abi Al-Ja'd, care a zis: L-am întrebat pe Jabir: „Câți erați în acea zi?” El a răspuns: „O mie cinci sute.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a făcut ca apa să curgă dintre degetele Profetului ﷺ pentru abluțiune.
Un obiect în care se păstra sau se oferea apă.
Pregătirea rituală cu apă, precum abluțiunea minoră înainte de rugăciune.
Învățații clasici consideră această relatare o dovadă a unei minuni pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ: apa a curs dintre degetele sale când comunitatea avea nevoie de apă. Cuvintele îndeamnă la curățire și amintesc că binecuvântarea și provizia vin de la Allah. Evenimentul arată, de asemenea, că însoțitorii au fost martori oculari și au transmis cu precizie detaliile.
- Asigură-te că există apă pentru abluțiune și ajută-i pe ceilalți când au nevoie.
- Recunoaște că puritatea și toate binecuvântările vin, în cele din urmă, de la Allah.
- Redă cu grijă relatările religioase și distinge între ceea ce menționează efectiv sursa și propriile presupuneri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.