Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 813

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr ibn Nafi', care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că Profetul ﷺ obișnuia să spună:

«Îndreptați-vă rândurile, îndreptați-vă rândurile, îndreptați-vă rândurile! Căci, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, eu vă văd din spatele meu așa cum vă văd din fața mea!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a subliniat în repetate rânduri că rândurile celor care se roagă trebuie să fie drepte.

Explicarea termenilor dificili
Îndreptarea rândurilor

Credincioșii stau ordonat unul lângă altul, fără spații deranjante sau rânduri strâmbe.

Vă văd în spatele meu

Profetul ﷺ explică faptul că îi putea vedea pe cei din spatele său în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că imamului i se cuvine să acorde atenție rândurilor drepte și compacte înainte de rugăciune. Repetarea subliniază importanța acestui lucru. Școlile juridice consideră îndreptarea rândurilor o sunnă puternic recomandată; calificarea juridică exactă și consecințele spațiilor dintre credincioși diferă în interpretările lor ulterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă rândul tău este drept și dacă umerii sunt aliniați.
  2. Nu lăsa spații inutile între credincioșii din rând.
  3. Urmează cu calm indicațiile imamului atunci când ordonează rândurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.