Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 811

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Mansur, de la Talha ibn Musarrif, de la Abd ar-Rahman ibn Ausaja, de la Al-Bara' ibn Azib, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ trecea printre rânduri de la un capăt la altul, atingându-ne umerii și piepturile și spunând: «Nu vă dezbințiți în rânduri, căci vi se vor dezbina inimile!» Și obișnuia să spună: «Allah și îngerii Săi trimit binecuvântări asupra primelor rânduri.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși să formeze rânduri drepte și strânse și a menționat binecuvântarea rândurilor din față.

Explicarea termenilor dificili
rânduri

Rândurile în care musulmanii se roagă împreună în spatele imamului.

a trimite binecuvântări

Allah dăruiește milă și onoare; îngerii cer binecuvântare și iertare.

rândurile din față

Rândurile aflate cel mai aproape de imam.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că imamului îi revine să verifice rândurile înainte de rugăciune și să îndemne comunitatea să le alinieze drept și strâns. Avertismentul împotriva rândurilor nealiniate subliniază și faptul că dezordinea în așezarea la rugăciune poate afecta legătura dintre credincioși. Rândurile din față merită o atenție deosebită datorită binecuvântărilor menționate; aceasta este o încurajare, nu un motiv pentru a-i îndepărta pe alții din locurile lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp și ocupă un loc liber, astfel încât rândurile să fie drepte și strânse.
  2. Urmează cu calm indicațiile imamului privind așezarea la rugăciune și nu-i îndepărta pe ceilalți.
  3. Privește un rând ordonat ca pe o modalitate practică de a întări unitatea comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.