Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 849

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, de la al-Mas'udi, de la Ali ibn al-Aqmar, de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah, că acesta obișnuia să spună:

„Cine dorește să-L întâlnească mâine pe Allah Preaînaltul ca musulman, să fie statornic în aceste cinci rugăciuni acolo unde se face chemarea pentru ele, căci Allah Preaînaltul i-a prescris Profetului Său ﷺ căile călăuzirii, iar acestea fac parte din căile călăuzirii. Și nu cred că există vreunul dintre voi care să nu aibă un loc în casa sa unde se roagă. Dar dacă v-ați ruga în casele voastre și ați părăsi moscheile voastre, ați părăsi Sunna Profetului vostru, iar dacă ați părăsi Sunna Profetului vostru, v-ați rătăci. Nu există niciun rob musulman care face abluțiunea (wudu) și o face bine, apoi merge pe jos la rugăciune, fără ca Allah Preaînaltul să-i înregistreze pentru fiecare pas pe care îl face o faptă bună, sau să-l înalțe cu un grad, sau să-i șteargă un păcat. Îmi amintesc cum obișnuiam să facem pași mici [pentru a aduna mai multe răsplăți] și îmi amintesc că nimeni nu rămânea în urmă de la ea decât un ipocrit a cărui ipocrizie era cunoscută. Și l-am văzut pe om sprijinit între doi bărbați până când era așezat în rând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Mas'ud subliniază importanța rugăciunii în congregație la moschee.

Explicarea termenilor dificili
căile călăuzirii

Practici religioase urmate de Profetul ﷺ, care îi îndrumă pe credincioși.

wuḍūʾ

Ablațiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar nu este sinceră în interior.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare importanța deosebită a rugăciunii în congregație la moschee și a respectării celor cinci rugăciuni zilnice. Abdullah ibn Mas'ud asociază părăsirea moscheilor cu abandonarea unei practici profetice și avertizează împotriva rătăcirii. Menționarea unui bolnav care a fost dus la rândul de rugăciune subliniază devotamentul primilor musulmani; nu constituie un îndemn de a ignora boala sau alte impedimente valabile. Juriștii discută în mod diferit obligația exactă a rugăciunii în congregație, dar îi recunosc marea valoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rutina zilnică astfel încât să poți împlini cele cinci rugăciuni la timp și să mergi la moschee când este posibil.
  2. Mergi liniștit la rugăciune și privește fiecare pas ca pe o ocazie de răsplată și iertare.
  3. Încurajează-i cu blândețe pe ceilalți să se roage împreună, ținând seama de boală și de alte impedimente valabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.