Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 850

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Marwan ibn Mu'awiyah, care a spus: Ne-a povestit Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asamm, de la unchiul său, Yazid ibn al-Asamm, de la Abu Hurairah, care a spus: Un orb a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:

„Nu am pe nimeni care să mă conducă la rugăciune.” L-a rugat să-i acorde o dispensă pentru a se putea ruga în casa sa, iar Profetul i-a permis. Însă, când acesta s-a întors să plece, l-a chemat înapoi și l-a întrebat: „Auzi chemarea la rugăciune?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Atunci răspunde ei!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine aude chemarea la rugăciune trebuie să răspundă invitației.

Explicarea termenilor dificili
dispensă

Permisiunea de a se abate, într-o anumită situație, de la o obligație obișnuită.

a răspunde chemării

A merge la moschee pentru a participa la rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare importanța și accentul pus pe rugăciunea în congregație pentru bărbații care pot auzi chemarea. Școlile juridice diferă în privința clasificării juridice exacte: ele discută, printre altele, dacă participarea este o obligație individuală sau o datorie comunitară accentuată. Relatarea arată limpede că orbirea, în sine, nu constituie o scutire atunci când chemarea poate fi auzită și drumul spre rugăciune este accesibil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din rugăciunea în congregație la moschee o prioritate constantă atunci când poți participa.
  2. Ține cont de persoanele cu dizabilități și oferă-le ajutor practic pentru a putea participa la rugăciunea în congregație.
  3. Ia în serios o cerere de scutire, dar evalueaz-o în funcție de împrejurări și de îndrumările surselor religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.