Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 874

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

-

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا ‏.‏ قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Asim ibn Damra, care a spus: L-am întrebat pe Ali despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ. El a zis:

«Cine dintre voi ar putea suporta așa ceva?» Am răspuns: «Chiar dacă nu am putea să o facem, tot dorim să auzim despre ea.» El a spus: «Când soarele ajungea în partea aceasta la aceeași înălțime ca în partea cealaltă la vremea rugăciunii de Asr, el se ruga două rak'ah-uri; iar când ajungea în partea aceasta la aceeași înălțime ca în partea cealaltă la vremea rugăciunii de Dhuhr, se ruga patru rak'ah-uri. Se ruga patru rak'ah-uri înainte de Dhuhr și două după ea, și se ruga patru rak'ah-uri înainte de Asr, separând fiecare două rak'ah-uri prin taslim asupra îngerilor apropiați, profeților și celor care i-au urmat dintre credincioși și musulmani.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali descrie rugăciunile voluntare din jurul rugăciunii de la amiază și pe cele dinaintea rugăciunii de după-amiază.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, aplecarea și prosternarea.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Duha

O rugăciune voluntară de dimineață, făcută după ce soarele s-a ridicat mai sus pe cer.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ împlinea diferite rugăciuni voluntare: două rak'ah dimineața, patru în jurul orei de la amiază, patru înainte de rugăciunea de la amiază și două după aceasta, precum și patru înainte de rugăciunea de după-amiază. Cele patru rak'ah dinaintea rugăciunii de după-amiază erau încheiate în perechi de câte două. Relatarea descrie practica profetică; nu face ca toate aceste rugăciuni să devină obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc rugăciunii voluntare pe lângă cele obligatorii, chiar dacă începi cu un număr mic de rak'ah.
  2. Dacă dorești, împlinește cele patru rak'ah voluntare dinaintea rugăciunii de după-amiază în două perechi, așa cum se descrie în această relatare.
  3. Întreabă despre adorarea Profetului ﷺ cu dorința de a învăța, chiar și atunci când încă nu poți pune totul în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.