Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 925

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, de la Zubaidi, care a spus: M-a informat Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când cel care recită spune Amin, spuneți și voi Amin, căci îngerii spun Amin. Iar celui al cărui Amin se potrivește cu Amin-ul îngerilor, Allah îi va ierta păcatele anterioare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spune „Amin” după recitator și alătură-te rugăciunii pentru iertare.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O rugăciune care înseamnă: „O, Allah, primește aceasta”.

recitator

Persoana care recită Coranul în timpul rugăciunii.

îngeri

Slujitorii lui Allah care spun și ei „Amin” în acest context.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cei prezenți la rugăciune spun „Amin” atunci când o face recitatorul. Îndemnul transformă rugăciunea comună într-o cerere comună; coincidența cu rostirea îngerilor este legată de iertare. Școlile juridice discută diferențele privind volumul vocii și momentul rostirii, dar recunosc rostirea lui „Amin” după al-Fatiha ca parte a practicii rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, ascultă cu atenție recitarea și spune „Amin” când o face recitatorul.
  2. Privește rostirea comună a lui „Amin” ca pe un moment în care să-I ceri sincer iertarea lui Allah.
  3. Respectă practica de rugăciune a comunității tale, ținând cont de diferențele recunoscute privind momentul și volumul vocii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.