Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 923

Relatat de Abu ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu ad-Darda

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah ne-a relatat, spunând: Zaid ibn al-Hubab ne-a relatat, spunând: Muawiya ibn Salih ne-a relatat, spunând: Abu az-Zahiriyya mi-a relatat, spunând: Kathir ibn Murra al-Hadrami mi-a relatat, de la Abu ad-Darda, pe care l-a auzit spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat: «Există recitare în fiecare rugăciune?» El a răspuns: «Da.» Un bărbat dintre Ansari a spus: «Aceasta este obligatorie.» Atunci el s-a întors spre mine, iar eu eram cel mai apropiat om de el, și a spus: «Nu cred că imamul, atunci când conduce oamenii în rugăciune, face altceva decât să îi scutească [de recitare].» Abu Abd ar-Rahman a spus: „Aceasta atribuită Mesagerului lui Allah ﷺ este o greșeală; ci este vorba despre spusele lui Abu ad-Darda, iar aceasta nu a fost citată împreună cu Cartea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit lui Abu ad-Darda, recitarea imamului este suficientă, însă aceasta nu este o afirmație a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
recitare

Recitarea versetelor din Coran în timpul rugăciunii.

imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Ansar

Locuitorii din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Ce au dedus învățații

An-Nasa’i face distincție între întrebarea și răspunsul atribuite Profetului ﷺ, pe de o parte, și opinia proprie a lui Abu ad-Darda despre recitarea imamului, pe de altă parte. Prin urmare, învățații nu folosesc relatarea ca dovadă profetică de sine stătătoare că recitarea imamului este suficientă pentru fiecare persoană care se roagă în urma lui. Școlile juridice diferă în privința recitării în spatele imamului și iau în considerare și alte relatări și argumente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi o relatare, distinge între cuvintele Profetului ﷺ și opinia unui companion.
  2. În rugăciunea în congregație, urmează îndrumările imamului și află cum tratează școala ta juridică recitarea în spatele lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.