Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 929

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când imamul spune: «Nu (calea) celor care au atras mânia Ta și nici a celor rătăciți», spuneți: «Amin», căci cel al cărui cuvânt se potrivește cu cuvântul îngerilor, îi vor fi iertate păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spune „Amin” după imam și cere astfel ca rugăciunea să fie primită.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O expresie de rugăminte care înseamnă: „O, Allah, primește această rugăciune”.

imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

îngerii

Îngeri care I se supun lui Allah și spun, de asemenea, „Amin”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului și celor care se roagă în spatele lui le revine să spună „Amin” după cuvintele „… și nici ale celor rătăciți”. Școlile juridice diferă în privința rostirii cu voce tare și a momentului exact: școala shafiită recomandă de obicei ca imamului și celor care îl urmează să spună cu voce tare, în timp ce școala hanafită prescrie rostirea în șoaptă. Școlile malikită și hanbalită au, la rândul lor, diferențe de practică. Iertarea se referă la păcatele mici; păcatele mari necesită căință sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, ascultă-l cu atenție pe imam și spune „Amin” după versetele menționate.
  2. Spune „Amin” cu atenție și cu speranța că Allah va primi rugăciunea, nu doar din obișnuință.
  3. Cere-I iertare lui Allah și căiește-te pentru greșelile pe care le-ai făcut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.