Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 960

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ata ibn Yasar

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a informat Ismail - adică Ibn Ja'far - de la Yazid ibn Husayfa, de la Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, de la Ata' ibn Yasar, care i-a relatat că l-a întrebat pe Zayd ibn Thabit despre recitarea împreună cu imamul. Acesta a răspuns:

„Nu se recită nimic împreună cu imamul.” Și a menționat că i-a recitat Trimisului lui Allah ﷺ sura {Wan-Najmi idha hawa} [Pe stea când apune], iar acesta nu s-a prosternat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zayd ibn Thabit a spus că nu se recită în spatele imamului.

Explicarea termenilor dificili
Recitarea în spatele imamului

Recitarea versetelor din Coran în timp ce altcineva conduce rugăciunea în comun.

Steaua când apune

Cuvintele de început ale surei an-Najm (53:1).

Prosternare

Plecare în care fruntea atinge pământul; aici este vorba despre prosternarea făcută la un verset care cere prosternare la recitare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația lui Zayd că persoana care se roagă în spatele imamului ascultă în timpul rugăciunii în comun și nu recită ea însăși în spatele imamului. În privința recitării surei al-Fatiha există diferențe între școlile de drept: școala șafiită o consideră obligatorie pentru cel care se roagă în spatele imamului, în timp ce învățații hanafiți, malikiți și hanbaliți consideră că recitarea imamului este suficientă pentru acesta, cu detalii diferite privind rugăciunea rostită în șoaptă și recitarea cu voce tare. Relatarea potrivit căreia Profetul ﷺ nu s-a prosternat după surei an-Najm arată că această prosternare nu era făcută în orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează-l cu atenție pe imam și evită ca recitarea ta să tulbure ascultarea sau liniștea rugăciunii.
  2. Află cum aplică școala ta de drept recitarea surei al-Fatiha în spatele imamului și urmează această practică.
  3. Nu transforma prosternarea la un verset de recitare într-un act obligatoriu în orice situație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.