Sunan an-Nasa'i, hadithul 97
Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Zayd
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam – iar formularea îi aparține – de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Amr ibn Yahya Al-Mazini, de la tatăl său, că acesta i-a spus lui Abdullah ibn Zaid ibn Asim – care era dintre companionii Profetului ﷺ și bunicul lui Amr ibn Yahya:
„Poți să-mi arăți cum făcea abluțiunea Mesagerul lui Allah ﷺ?” Abdullah ibn Zaid a răspuns: „Da.” Apoi a cerut apă pentru abluțiune, a turnat pe mâinile sale și le-a spălat de două ori. Apoi și-a clătit gura și nasul de trei ori, apoi și-a spălat fața de trei ori, apoi și-a spălat mâinile de două ori până la coate. Apoi și-a șters capul cu mâinile, ducându-le înainte și înapoi: a început din partea din față a capului, le-a dus până la ceafă, apoi le-a adus înapoi până la locul de unde începuse. Apoi și-a spălat picioarele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abdullah ibn Zayd arată cum făcea Profetul ﷺ abluțiunea.
Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.
Luarea apei în gură și curățarea nasului cu apă, ca parte a abluțiunii descrise.
Trecerea mâinilor umede peste cap; aici mâinile sunt deplasate spre spate și apoi înapoi spre față.
Învățații deduc de aici că abluțiunea trebuie făcută cu grijă și că nu este obligatoriu ca fața și brațele să fie spălate de trei ori: Profetul ﷺ și-a spălat brațele de două ori în această relatare. Descrierea subliniază și importanța urmării și predării exemplului său. Juriștii discută, pe baza relatărilor analizate împreună, care părți sunt obligatorii și care sunt recomandate; încadrarea exactă a clătirii gurii și curățării nasului diferă între școlile juridice.
- Învață abluțiunea pas cu pas și fii atent la ordinea acțiunilor.
- Urmează practica profetică fără să prezinți o repetare recomandată drept obligatorie.
- Cere unei persoane cunoscătoare să-ți arate un act ritual atunci când explicațiile singure nu sunt suficiente.
Această relatare este transmisă prin Malik și Amr ibn Yahya de la Abdullah ibn Zayd și, prin urmare, este strâns legată de practica profetică descrisă.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)Ali descrie, de asemenea, cum făcea Profetul ﷺ abluțiunea; împreună, relatările prezintă diferite detalii transmise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.