Sunan an-Nasa'i, hadithul 981
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Al-Attaf ibn Khalid, de la Zaid ibn Aslam, care a spus: Am intrat la Anas ibn Malik și el ne-a întrebat:
„Ați făcut rugăciunea?” Am răspuns: „Da.” El a zis: „O, servitoare, adu-mi apă pentru abluțiune! Nu m-am rugat niciodată în spatele unui imam a cărui rugăciune să semene mai mult cu cea a Trimisului lui Allah ﷺ decât acest imam al vostru.” Zaid a spus: „Umar ibn Abdul-Aziz obișnuia să împlinească temeinic plecarea (ruku') și prosternarea (sujud), dar era concis în timpul stării în picioare și al șederii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea lui Umar ibn Abd al-Aziz a păstrat echilibrul profetic în ritm și postură.
Abluțiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.
Înclinarea din timpul rugăciunii.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
Savanții deduc de aici că imamului îi revine să facă înclinarea și prosternarea cu calm și în întregime, fără grabă. În același timp, rugăciunea nu trebuie să fie inutil de lungă: Umar ibn Abd al-Aziz scurta statul în picioare și șederea. Astfel, imamului îi revine să îmbine grija în îndeplinirea rugăciunii cu ușurarea pentru cei din spatele lui.
- În ruku' și sujud, acordă timpul necesar pentru a îndeplini posturile complet și fără grabă.
- Cel care conduce rugăciunea trebuie să țină cont de cei din spatele său și să evite rugăciunile inutil de lungi.
- În rugăciune, caută echilibrul dintre îndeplinirea atentă și un ritm suportabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.