Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 25

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا، أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ؛ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ. قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ، كَانَ لَهُ أَجْرٌ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traducere

De la Abu Dharr, fie Allah mulțumit de el, se relatează că unii dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ i-au spus Profetului ﷺ:

„O, Trimis al lui Allah, cei bogați au luat toate recompensele; ei se roagă așa cum ne rugăm noi, postesc așa cum postim noi și fac milostenie din prisosul averilor lor.” El ﷺ a spus: „Oare nu v-a rânduit Allah lucruri prin care să faceți milostenie? Cu adevărat, fiecare rostire de Subhan-Allah este o milostenie, fiecare rostire de Allahu Akbar este o milostenie, fiecare rostire de Alhamdulillah este o milostenie, fiecare rostire de La ilaha illa-Allah este o milostenie, poruncirea binelui este o milostenie, oprirea de la rău este o milostenie, iar în actul conjugal al fiecăruia dintre voi este o milostenie.” Ei au întrebat: „O, Trimis al lui Allah, atunci când unul dintre noi își satisface dorința trupească, va avea pentru aceasta o răsplată?” El ﷺ a răspuns: „Nu vedeți că dacă ar împlini-o într-un mod nelegiuit, ar purta asupra sa un păcat? Tot astfel, dacă o împlinește într-un mod licit, va avea o răsplată.” [Relatat de Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Și dhikr-ul și faptele permise pot fi răsplătite ca milostenie.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Rostirea formulei „Subhan-Allah”: a-L declara pe Allah lipsit de orice nedesăvârșire.

Tahlil

Rostirea formulei „La ilaha illa Allah”: nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.

Sadaqa

O faptă de milostenie sau de bunătate pentru care cineva speră la răsplată de la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că sadaqa nu se limitează la bani: dhikr-ul, îndemnul la bine și împiedicarea răului fac și ele parte din aceasta. O faptă permisă poate aduce răsplată atunci când rămâne în limitele legii lui Allah și este săvârșită cu intenție sinceră. Explicația privind intimitatea conjugală arată, de asemenea, că evitarea celor interzise și alegerea celor permise pot constitui un act de supunere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește astăzi cu atenție tasbih, takbir, tahmid și tahlil; și aceste forme de dhikr sunt milostenie.
  2. Fă o faptă concretă de bine pentru cineva, precum oferirea de ajutor sau îndemnul binevoitor la bine.
  3. Caută răsplată săvârșind activitățile cotidiene permise cu intenție sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.