Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 24

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي! إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traducere

De la Abu Dharr al-Ghifari, fie Allah mulțumit de el, de la Profetul ﷺ, care relatează de la Domnul său, Tabaraka wa Ta'ala, că a spus:

„O, robii Mei! Eu am interzis nedreptatea asupra Mea și am făcut-o interzisă între voi; așadar, nu vă nedreptățiți unii pe alții. O, robii Mei! Toți sunteți rătăciți, afară de cel pe care l-am călăuzit Eu; deci cereți-Mi călăuzire și vă voi călăuzi. O, robii Mei! Toți sunteți flămânzi, afară de cel pe care l-am hrănit Eu; deci cereți-Mi hrană și vă voi hrăni. O, robii Mei! Toți sunteți goi, afară de cel pe care l-am îmbrăcat Eu; deci cereți-Mi îmbrăcăminte și vă voi îmbrăca. O, robii Mei! Voi greșiți noaptea și ziua, iar Eu iert toate păcatele; deci cereți-Mi iertare și vă voi ierta. O, robii Mei! Nu veți putea ajunge să-Mi faceți rău ca să Mă vătămați și nu veți putea ajunge să-Mi faceți bine ca să Mă folosiți. O, robii Mei! Dacă cei dintâi dintre voi și cei din urmă, oamenii voștri și djinnii voștri ar fi toți la fel de evlavioși precum inima cea mai evlavioasă a unui singur om dintre voi, aceasta nu ar adăuga nimic la stăpânirea Mea. O, robii Mei! Dacă cei dintâi dintre voi și cei din urmă, oamenii voștri și djinnii voștri ar fi toți la fel de nelegiuiți precum inima cea mai nelegiuită a unui singur om dintre voi, aceasta nu ar scădea nimic din stăpânirea Mea. O, robii Mei! Dacă cei dintâi dintre voi și cei din urmă, oamenii voștri și djinnii voștri s-ar aduna toți într-un singur loc și Mi-ar cere, iar Eu aș da fiecăruia ceea ce a cerut, aceasta nu ar scădea din ceea ce am Eu decât așa cum scade oceanul atunci când un ac este introdus în el. O, robii Mei! Faptele voastre sunt cele pe care le socotesc pentru voi, apoi vi le răsplătesc pe deplin; deci cine găsește binele, să-L laude pe Allah, iar cine găsește altceva, să nu învinovățească pe nimeni altcineva decât pe sine însuși.” [Relatat de Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice nedreptatea, oferă călăuzire și iertare și îl trage pe fiecare la răspundere pentru faptele sale.

Explicarea termenilor dificili
nedreptate (ẓulm)

Încălcarea drepturilor cuiva sau așezarea unui lucru în alt loc decât cel potrivit; Allah le interzice oamenilor să-și facă nedreptate unii altora.

călăuzire

Calea către credință și ascultarea de Allah; slujitorul Îi cere lui Allah să-i arate această cale și să-l întărească pe ea.

hadith qudsi

O relatare în care Profetul ﷺ transmite cuvinte de la Allah, dar care nu este un verset din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Allah este pe deplin independent: ascultarea nu-I sporește împărăția, iar păcatele nu o micșorează. Îndemnul de a cere călăuzire și hrană subliniază că oamenii au nevoie de Allah, iar făgăduința iertării îi îndeamnă să se întoarcă la El cu căință. Cuvintele de încheiere ne învață că fiecare răspunde pentru propriile fapte. Interdicția nedreptății se aplică tuturor oamenilor; cele patru școli juridice sunnite recunosc că încălcarea drepturilor altora impune repararea prejudiciului și, după caz, restituirea celor luate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te drept cu ceilalți și repară-le drepturile dacă le-ai făcut o nedreptate.
  2. Cere-I zilnic lui Allah călăuzire, hrană și iertare și căiește-te sincer după o greșeală.
  3. Când primești un bine, mulțumește-I lui Allah și amintește-ți că ești răspunzător pentru propriile alegeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.