Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 151

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannadi-a relatat lui at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَآخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُ الْعَصْرِ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُهَا وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَصْفَرُّ الشَّمْسُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْمَغْرِبِ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَنْتَصِفُ اللَّيْلُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْفَجْرِ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْمَوَاقِيتِ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Rugăciunea are un început și un sfârșit. Începutul timpului pentru rugăciunea de Zuhr este atunci când soarele trece de zenit, iar sfârșitul timpului ei este atunci când intră timpul pentru Asr. Începutul timpului pentru rugăciunea de Asr este atunci când îi începe timpul, iar sfârșitul timpului ei este atunci când soarele se îngălbenește. Începutul timpului pentru Maghrib este atunci când apune soarele, iar sfârșitul timpului ei este atunci când dispare luciul orizontului. Începutul timpului pentru Isha cea târzie este atunci când dispare luciul orizontului, iar sfârșitul timpului ei este atunci când noaptea ajunge la jumătate. Începutul timpului pentru Fajr este atunci când se ivește zorii, iar sfârșitul timpului ei este atunci când răsare soarele.” El a spus: În acest capitol există relatări și de la Abdullah ibn Amr. Abu Isa a spus: L-am auzit pe Muhammad spunând că hadith-ul lui Al-A'maș de la Mujahid despre timpurile de rugăciune este mai autentic decât hadith-ul lui Muhammad ibn Fudail de la Al-A'maș, iar hadith-ul lui Muhammad ibn Fudail este o greșeală; Muhammad ibn Fudail a greșit în el. Ne-a relatat Hannad, ne-a relatat Abu Usama, de la Abu Ishaq Al-Fazari, de la Al-A'maș, de la Mujahid, care a spus: Se spunea că rugăciunea are un început și un sfârșit, apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Muhammad ibn Fudail de la Al-A'maș, cu același sens.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare rugăciune obligatorie are un început și un sfârșit stabilite.

Explicarea termenilor dificili
zenit

Punctul cel mai înalt pe care îl atinge soarele pe cer; rugăciunea Zuhr începe după ce soarele a trecut de acest punct.

amurg

Lumina de la orizont după apus; potrivit textului, rugăciunea Isha începe când această lumină dispare.

miezul nopții

Punctul de la jumătatea intervalului dintre apus și ivirea zorilor Fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că orele rugăciunilor au limite clare și că fiecare rugăciune trebuie împlinită în timpul prescris. Textul menționează îngălbenirea soarelui ca limită finală pentru Asr; alte relatări autentice și discuții juridice abordează și opțiunea de a face Asr mai devreme, precum și regulile detaliate privind timpul acesteia. Cele patru școli juridice sunnite recunosc orele stabilite ale rugăciunilor, deși diferă în unele detalii privind limitele lor și momentele preferabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică zilnic orele locale ale rugăciunilor și planifică-ți activitățile astfel încât să nu amâni salat până la sfârșitul timpului ei.
  2. Folosește orare de rugăciune de încredere și ține cont de orizontul local și de metoda de calcul.
  3. Când călătorești sau ți se schimbă programul zilei, fii atent la începutul și sfârșitul timpului fiecărei rugăciuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.