Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 361

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Salih, care a spus: Ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, de la Sa'id ibn Al-Harith, care a spus: L-am întrebat pe Jabir ibn Abdullah despre rugăciunea într-o singură haină. El a răspuns:

„Am călătorit cu Profetul ﷺ în unele dintre expedițiile sale și am venit la el noaptea pentru o anumită treabă. L-am găsit rugându-se, iar eu purtam o singură haină; m-am învelit cu ea și m-am rugat alături de el. Când a terminat rugăciunea, a întrebat: «Ce te aduce aici la această oră târzie, o Jabir?» I-am spus ce nevoie aveam. După ce am terminat, a întrebat: «Ce este această învelire pe care am văzut-o?» Am răspuns: «Era o haină strâmtă.» El a spus: «Dacă este largă, învelește-te cu ea; iar dacă este strâmtă, încinge-te cu ea ca izâr.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O haină largă acoperă umerii, iar una îngustă se leagă în jurul taliei.

Explicarea termenilor dificili
ishtimāl

A înfășura o haină în jurul corpului sau a-l acoperi cu aceasta.

izār

O pânză purtată în jurul taliei, precum un veșmânt de tip sarong.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să te rogi într-o singură haină, cu condiția ca aceasta să acopere suficient și să fie purtată corespunzător. O haină largă se înfășoară în jurul corpului astfel încât să acopere și umerii; o haină prea îngustă sau scurtă se leagă în jurul taliei, ca un veșmânt de tip sarong. Relatarea subliniază importanța unei îmbrăcăminți adecvate în timpul rugăciunii și, împreună cu alte texte, stă la baza discuției despre acoperirea umerilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele îți acoperă suficient corpul și nu se deschid accidental.
  2. Dacă ai doar o haină largă, poart-o astfel încât să-ți acopere și umerii.
  3. Dacă haina este prea îngustă pentru a-ți înfășura partea superioară a corpului, leag-o bine în jurul taliei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.