Jami at-Tirmidhi, hadithul 1981
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhammad, de la Alaa ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cei doi care se insultă reciproc, ceea ce spun cade asupra celui care a început, atâta timp cât cel nedreptățit nu depășește limitele.” În acest capitol sunt relatări și de la Sa'd, Ibn Mas'ud și Abdullah ibn Mughaffal. Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine începe un schimb de insulte poartă păcatul acestora, atât timp cât cealaltă persoană nu depășește măsura.
Persoana care a folosit prima insulte sau cuvinte jignitoare.
A merge mai departe decât un răspuns potrivit, de exemplu insultând mai grav sau implicând persoane nevinovate.
Învățații deduc de aici că cel care începe un schimb reciproc de insulte poartă păcatul insultelor care urmează, atât timp cât persoana prejudiciată rămâne în limitele unui răspuns proporțional. Această excepție nu încurajează răspunsul cu insulte: este mai bine să ierți și să închei cearta. Cine exagerează este răspunzător pentru depășirea măsurii. Principiul se aplică în toate cele patru școli juridice sunnite; evaluarea concretă depinde de ceea ce s-a spus și de împrejurări.
- Nu începe un schimb de insulte; explică un conflict cu calm, fără să-l umilești pe celălalt.
- Nu răspunde cu insulte mai grave și nu implica familia sau persoanele din jur în ceartă.
- Încheie conversația când furia crește și, dacă se poate, alege iertarea sau medierea.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, limitarea răului și a cuvintelor nepotrivite, oferind îndrumări înrudite despre stăpânirea de sine.
Jami' at-Tirmidhi · #1983 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Ibn Mas'ud se leagă de tema bunelor maniere și a controlului limbii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.