Capitole despre evlavie și menținerea legăturilor de rudenie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 1982

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre evlavie și menținerea legăturilor de rudenie
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, ne-a relatat Abu Dawud al-Hafari, de la Sufyan, de la Ziyad ibn 'Alaqah, care a spus: L-am auzit pe al-Mughirah ibn Shu'bah spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu-i insultați pe cei morți, căci astfel îi răniți pe cei vii.” Abu Isa a spus: Companionii lui Sufyan au avut opinii diferite cu privire la acest hadith; unii l-au transmis asemenea relatării lui al-Hafari, iar alții au relatat de la Sufyan, de la Ziyad ibn 'Alaqah, care a spus: Am auzit un bărbat vorbind în prezența lui al-Mughirah ibn Shu'bah despre Profetul ﷺ într-un mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-i insultați pe cei decedați, deoarece acest lucru îi rănește pe cei apropiați lor.

Explicarea termenilor dificili
A insulta

A jigni pe cineva, a-l batjocori sau a vorbi despre el într-un alt mod umilitor.

A-i răni pe cei vii

Cuvintele pot provoca durere rudelor și altor persoane dragi celui decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii trebuie să-și păzească limba de insultele la adresa celor decedați, deoarece acestea pot provoca tristețe și conflicte între cei vii. Avertismentul nu înseamnă că greșelile din trecut nu pot fi menționate niciodată: o discuție obiectivă, în scop legitim, precum avertizarea cu privire la idei dăunătoare, este diferită de înjurături și umilire. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, în regulile lor generale, evitarea insultelor nedrepte și protejarea onoarei; contextul și scopul vorbirii rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbiți cu respect despre cei decedați, chiar și atunci când le dezaprobați faptele.
  2. Gândiți-vă înainte de a publica online ceva despre o persoană decedată; cei apropiați ei vă pot citi cuvintele.
  3. Dacă trebuie să discutați greșeli în scopul unui bine, faceți-o obiectiv, fără batjocură sau înjurături.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.