Cartea despre Purificare · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 2

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Purificare
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ ‏.‏ وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ ‏.‏ وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat Ma'n ibn Isa al-Qazzaz, ne-a relatat Malik ibn Anas, (și într-o altă cale de transmitere) ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Când un rob musulman sau credincios face abluțiune și își spală fața, din fața sa ies toate păcatele pe care le-a privit cu ochii săi, odată cu apa sau odată cu ultima picătură de apă, sau ceva asemănător. Și când își spală mâinile, din mâinile sale ies toate păcatele pe care le-au săvârșit mâinile sale, odată cu apa sau odată cu ultima picătură de apă, până când iese curat de păcate.” Abu Isa a spus: Acesta este un hadith hasan sahih. Aceasta este relatarea lui Malik de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira. Abu Salih, tatăl lui Suhail, este Abu Salih as-Samman, iar numele său este Zakwan. În privința numelui lui Abu Huraira există divergențe; unii au spus Abd Shams, iar alții au spus Abdullah ibn Amr, și așa a spus Muhammad ibn Ismail, ceea ce este mai corect. Abu Isa a spus: Pe această temă se mai transmit relatări de la Uthman ibn Affan, Thawban, As-Sunabihi, Amr ibn Abasa, Salman și Abdullah ibn Amr. As-Sunabihi care a relatat de la Abu Bakr as-Siddiq nu l-a auzit direct pe Trimisul lui Allah ﷺ; numele său este Abd ar-Rahman ibn Usaila și este cunoscut cu kunya Abu Abdullah. El a plecat spre Profet ﷺ, dar Profetul ﷺ a murit în timp ce el era pe drum, deși a relatat hadisuri de la Profetul ﷺ. Iar Sunabih ibn al-A'sar al-Ahmasi, companion al Profetului ﷺ, este numit și el As-Sunabihi, însă hadith-ul său este doar: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Eu voi fi cel care vă va face numeroși printre națiuni, așa că nu vă ucideți între voi după mine».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wudu șterge păcatele săvârșite cu ochii și mâinile.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face pentru a se pregăti de rugăciune.

Ultima picătură de apă

Formulare figurativă care subliniază că, prin harul lui Allah, păcatele sunt șterse odată cu abluțiunea.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg ștergerea păcatelor ca purificare de păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Menționarea feței și a mâinilor indică semnificația spirituală a spălării membrelor. Cele patru școli juridice sunnite consideră wudu o condiție a rugăciunii, dar nu deduc din această promisiune o permisiune de a săvârși păcate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă wudu cu grijă și atenție, nu doar ca pe un gest de rutină.
  2. Folosește abluțiunea ca prilej de a-I cere iertare lui Allah și de a-ți îmbunătăți comportamentul.
  3. Păzește-ți privirea și mâinile de păcate; wudu nu este o permisiune de a încălca aceste limite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.