Jami at-Tirmidhi, hadithul 2011
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'i-a relatat lui at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal, de la Qurra ibn Khalid, de la Abu Jamra, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ i-a spus lui Așajj Abdul-Qais:
„Cu adevărat, în tine se află două trăsături pe care Allah le iubește: blândețea și chibzuința.” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan, sahih și gharib. În acest capitol se mai relatează și de la Așajj al-Asari.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah iubește blândețea și cumpătarea în acțiuni.
Să rămâi calm și stăpân pe tine, chiar și atunci când cineva te irită sau se poartă urât cu tine.
Să nu reacționezi pripit, ci să te gândești mai întâi și să cântărești consecințele acțiunilor tale.
Savanții subliniază că Profetul ﷺ a menționat în cazul lui Asjadjj două trăsături de caracter vrednice de laudă și a arătat limpede că Allah le iubește. Blândețea ajută la stăpânirea mâniei și la evitarea asprimii; cumpătarea previne cuvintele și faptele impulsive. Aceste virtuți se vădesc în adorare și în relațiile cu ceilalți, fără ca a fi cumpătat să însemne a fi neglijent.
- Când ești mânios, ia-ți un moment înainte de a răspunde sau de a trimite un mesaj.
- Vorbește-i cu calm celui care greșește și urmărește îndreptarea, nu umilirea.
- Înainte de a lua o decizie, gândește-te la consecințele ei pentru tine și pentru cei din jur.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.