Jami at-Tirmidhi, hadithul 2012
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Ne-a relatat Abu Mus'ab al-Madani, ne-a relatat Abd al-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Răbdarea și chibzuința sunt de la Allah, iar graba este de la Șaitan». Abu Isa a spus: Acest hadith este gharib (rar). Unii dintre specialiștii în hadith au discutat despre Abd al-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl, considerându-l slab din cauza memoriei sale. Iar al-Ashajj ibn Abd al-Qais, al cărui nume este al-Mundhir ibn A'idh.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acțiunea chibzuită este lăudată, iar deciziile pripite sunt descurajate.
A cântări lucrurile cu calm și a acționa numai după ce le-ai analizat cu atenție.
A acționa pripit, fără suficientă gândire sau grijă.
Un hadis cu un lanț de transmitere neobișnuit, de exemplu, cunoscut la un anumit nivel doar printr-un singur transmițător.
At-Tirmidhi numește relatarea gharib și arată că specialiștii în hadis au criticat memoria lui Abd al-Muhaymin ibn Abbas; de aceea, aceasta a fost evaluată ca slabă. Îndemnul la chibzuință se înscrie în virtutea islamică mai largă a blândeții, însă acest lanț slab nu constituie, prin el însuși, o dovadă juridică obligatorie. Învățații evaluează astfel de îndemnuri în lumina textelor mai puternice și a principiilor generale ale dreptului islamic.
- Înaintea unei decizii importante, acordă-ți timp să cântărești cu atenție faptele, consecințele și sfaturile primite.
- Când emoțiile se intensifică, amână răspunsul până când poți vorbi și acționa calm.
- Acționează fără întârziere inutilă atunci când o obligație sau o urgență impune intervenția imediată.
Profetul ﷺ spune că Allah este blând și iubește blândețea. Acest text autentic susține valoarea generală a acțiunii calme și chibzuite.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)Relatarea despre blândețe are legătură tematică cu evitarea acțiunilor pripite, dar relatarea autentică (Sahih) aleasă aici este o dovadă mai puternică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.