Capitole despre bunele maniere · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 2811

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Capitole despre bunele maniere
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samurah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الأَشْعَثِ، وَهُوَ ابْنُ سَوَّارٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى الْقَمَرِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ فَإِذَا هُوَ عِنْدِي أَحْسَنُ مِنَ الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الأَشْعَثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad, ne-a relatat Abthar ibn al-Qasim, de la al-Ash'ath — care este fiul lui Sawwar — de la Abu Ishaq, de la Jabir ibn Samurah, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ într-o noapte senină și mă uitam când la Mesagerul lui Allah ﷺ, când la lună; el purta o haină roșie, iar în ochii mei era mai frumos decât luna.” Abu Isa a spus: „Acest hadith este hasan gharib; nu-l cunoaștem decât din relatarea lui al-Ash'ath.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir descrie cum Profetul ﷺ i s-a părut mai frumos decât luna.

Explicarea termenilor dificili
noapte senină

O noapte în care luna este clar vizibilă.

veșmânt roșu

O piesă vestimentară descrisă ca fiind roșie în relatare.

mai frumos decât luna

Comparația personală a lui Jabir între înfățișarea Profetului ﷺ și lună.

Ce au dedus învățații

Relatarea redă amintirea personală a lui Jabir și nu este folosită pentru a stabili o regulă independentă despre îmbrăcăminte sau acte de adorare. Descrierea frumuseții Profetului ﷺ este susținută de relatări mai puternice, inclusiv relatări Sahih în care companionii îi descriu frumusețea. Cele patru școli juridice nu deduc din acest text o poruncă sau o interdicție distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește descrierile Profetului ﷺ cu dragoste, acordând totodată atenție fiabilității relatării.
  2. Întemeiază practicile religioase și regulile pe dovezi de încredere, nu doar pe o relatare slabă.
  3. Cunoaște descrierile autentice ale Profetului ﷺ și cultivă aprecierea pentru caracterul și exemplul său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.