Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5909

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ، حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Amr ibn Ali mi-a relatat, Muadh ibn Hani ne-a relatat, Hammam ne-a relatat, Qatada ne-a relatat, de la Anas ibn Malik sau de la un bărbat, de la Abu Huraira, care a spus:

„Profetul ﷺ avea tălpile late și o față frumoasă; nu am văzut pe nimeni asemenea lui după el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira descrie picioarele remarcabile și frumusețea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
picioare mari

O trăsătură fizică menționată de transmițător în descrierea Profetului ﷺ.

chip frumos

Transmițătorul laudă înfățișarea plăcută și frumoasă a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații care studiază shamā’il — relatările despre trăsăturile și modul de viață al Profetului ﷺ — includ astfel de descrieri ca parte a trăsăturilor sale fizice. Cuvintele lui Abu Huraira exprimă admirație personală; ele nu stabilesc un standard pentru constituția fizică și nici o prescripție în cadrul celor patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește descrierile Profetului ﷺ cu respect și apreciere, fără a deduce din ele prescripții privind înfățișarea.
  2. Studiază shamā’il prin relatări de încredere și deosebește descrierile personale de poruncile religioase.
  3. Îmbină aprecierea față de Profet ﷺ cu urmarea învățăturii sale cunoscute și a exemplului său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.