Jami at-Tirmidhi, hadithul 2829
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " . وَقَالَ لَهُ " ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ " . وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Jud'an și Yahya ibn Sa'id, care l-au auzit pe Sa'id ibn Al-Musayyib spunând: Ali a zis:
„Trimisul lui Allah ﷺ nu și-a menționat niciodată tatăl și mama pentru nimeni altcineva decât pentru Sa'd ibn Abi Waqqas. În ziua bătăliei de la Uhud, i-a spus: «Trage! Fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru tine!» Și i-a mai spus: «Trage, o tinere viteaz!»” În acest capitol se relatează și de la Az-Zubair și Jabir. Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih. A fost relatat și pe alte căi de la Ali.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a lăudat pe Saʿd pentru curajul său la tirul cu arcul de la Uhud.
O expresie de mare apreciere și încurajare; nu înseamnă că se va plăti literalmente o răscumpărare.
Muntele de lângă Medina unde a avut loc o bătălie în timpul vieții Profetului ﷺ.
O formulă de încurajare prin care sunt lăudate puterea și îndemânarea lui Saʿd.
Relatarea este citată pentru aprecierea deosebită pe care Profetul ﷺ i-ar fi arătat-o lui Saʿd ibn Abi Waqqas, potrivit acestui text. Din cauza gradului foarte slab, ea nu poate servi singură drept dovadă pentru instituirea unei obligații sau interdicții religioase. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază asemenea norme pe dovezi de încredere; acest text, luat singur, nu stabilește o regulă anume.
- Arată-ți aprecierea când cineva se implică cu curaj și pricepere într-o faptă bună.
- În împrejurări dificile, dă dovadă de curaj și acționează totodată cu grijă.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a întemeia pe ea o regulă religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.