Cartea despre Purificare · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 32

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Purificare
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarii-a relatat lui at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ma'n ibn Isa al‑Qazzazمَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat Ma'n ibn Isa al-Qazzaz, ne-a relatat Malik ibn Anas, de la Amr ibn Yahya, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Zayd, că Mesagerul lui Allah ﷺ și-a șters capul cu mâinile, mișcându-le înainte și înapoi. A început din partea din față a capului, apoi le-a dus până la ceafă, după care le-a adus înapoi până la locul de unde a început. Apoi și-a spălat picioarele. Abu Isa a spus:

„În acest capitol există relatări și de la Muawiya, Al-Miqdam ibn Ma'dikarib și Aisha.” Abu Isa a mai spus: „Hadisul lui Abdullah ibn Zayd este cel mai autentic și cel mai frumos în această privință, iar acesta este punctul de vedere adoptat de Ash-Shafi'i, Ahmad și Ishaq.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își trecea mâinile peste cap înainte și înapoi în timpul abluțiunii.

Explicarea termenilor dificili
trecerea mâinilor peste cap

Trecerea mâinilor umede peste cap ca parte a abluțiunii rituale.

ceafă

Partea din spate a capului, acolo unde capul se continuă cu ceafa.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi numește această relatare cea mai autentică și cea mai bună dintre cele care descriu felul în care se șterge capul în timpul abluțiunii. El menționează că ash-Shāfiʿī, Aḥmad și Isḥāq urmează această descriere. Relatarea arată că mâinile se deplasează din față spre spate, apoi revin la punctul de plecare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul abluțiunii, respectă ordinea transmisă și trece mâinile umede din fața capului spre spate, apoi înapoi.
  2. Învață cu atenție gesturile abluțiunii, ca să le poți face cu calm și consecvență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.