Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 369

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannadi-a relatat lui at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad, ne-a relatat Abu Mu'awiyah, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Tasbih-ul este pentru bărbați, iar baterea din palme este pentru femei.” El a spus: În acest capitol există relatări și de la Ali, Sahl ibn Sa'd, Jabir, Abu Sa'id și Ibn Umar. Ali a spus: „Când ceream permisiunea să intru la Profet ﷺ în timp ce se ruga, el făcea Tasbih.” Abu Isa a spus: Hadis-ul lui Abu Hurairah este un hadis hasan sahih. Oamenii de știință acționează conform acestuia, iar aceasta este opinia lui Ahmad și Ishaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, bărbații atrag atenția rostind tasbih, iar femeile bătând din palme.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Rostirea unor cuvinte care Îl preamăresc pe Allah, precum „Subhan Allah”.

Bătutul din palme

A bate din palme pentru a atrage atenția în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că învățații au urmat această îndrumare și îi numește pe Ahmad și Ishaq ca susținători ai ei. În timpul rugăciunii, un bărbat atrage atenția rostind tasbih, iar o femeie bate din palme. Transmiterea privește acest scop în rugăciune și nu este o afirmație generală despre vorbit sau bătut din palme în afara rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă vrei să atragi atenția imamului în timpul rugăciunii, folosește metoda potrivită menționată în această transmitere.
  2. Acționează în rugăciune cu un scop clar și urmează îndrumarea transmisă, fără să-i deranjezi inutil pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.