Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 413

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا ‏.‏ قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلاَتُهُ فَإِنْ صَلُحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَيْءٌ قَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلَ بِهَا مَا انْتَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الْحَسَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَالْمَشْهُورُ هُوَ قَبِيصَةُ بْنُ حُرَيْثٍ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا ‏.‏

Traducere

Huraith bin Qabisah a relatat:

„Am ajuns în Medina și m-am rugat: «O, Allah! Ușurează-mi să găsesc un tovarăș evlavios.» Apoi m-am așezat lângă Abu Hurairah și i-am spus: «L-am rugat pe Allah să-mi dăruiască un tovarăș evlavios, așa că relatează-mi o vorbire pe care ai auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ, poate că Allah mă va face să beneficiez de ea.» El a răspuns: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Fapta pentru care robul va fi socotit prima dată în Ziua Învierii este rugăciunea sa (Salat). Dacă aceasta este desăvârșită, el a reușit și a izbândit; dar dacă este defectuoasă, el a eșuat și a pierdut. Dacă lipsește ceva din rugăciunile sale obligatorii, Domnul, Cel Puternic și Măreț, va spune: «Vedeți dacă robul Meu are rugăciuni de bunăvoie (nafl) prin care să se completeze ceea ce lipsește din cele obligatorii!» Apoi, restul faptelor sale vor fi judecate în același fel.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile voluntare completează, în Ziua Judecății, lipsurile din rugăciunea obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
chemat la socoteală

Evaluat de Allah pentru faptele sale în Ziua Judecății.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu sunt obligatorii, dar sunt împlinite ca act de adorare.

deficitar

Incomplet sau insuficient; relatarea menționează rugăciunile voluntare ca o completare a lipsurilor din rugăciunea obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea are o importanță deosebită la judecată și că rugăciunile voluntare pot completa lipsurile din rugăciunile obligatorii. Acesta este un îndemn de a păstra cu grijă și rugăciunile voluntare, pe lângă cele obligatorii; ele nu înlocuiesc obligația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni obligatorii și ai grijă să le împlinești integral și la timp.
  2. Adoptă o rutină constantă și realistă de rugăciuni voluntare, precum rugăciunile sunnah.
  3. Cere-I lui Allah compania celor evlavioși și profită de adunările care încurajează dobândirea cunoașterii și faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.