Jami at-Tirmidhi, hadithul 481
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Musai-a relatat lui at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، غَدَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي صَلاَتِي . فَقَالَ " كَبِّرِي اللَّهَ عَشْرًا وَسَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِيهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلِي مَا شِئْتِ يَقُولُ نَعَمْ نَعَمْ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ حَدِيثٍ فِي صَلاَةِ التَّسْبِيحِ وَلاَ يَصِحُّ مِنْهُ كَبِيرُ شَيْءٍ . وَقَدْ رَأَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةَ التَّسْبِيحِ وَذَكَرُوا الْفَضْلَ فِيهِ . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَنِ الصَّلاَةِ الَّتِي يُسَبَّحُ فِيهَا فَقَالَ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ يَقُولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَتَعَوَّذُ وَيَقْرَأُ (بِسمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) وَفَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً ثُمَّ يَقُولُ عَشْرَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا . ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ الثَّانِيَةَ فَيَقُولُهَا عَشْرًا يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى هَذَا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ تَسْبِيحَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ يَبْدَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِخَمْسَ عَشْرَةَ تَسْبِيحَةً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُسَبِّحُ عَشْرًا فَإِنْ صَلَّى لَيْلاً فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُسَلِّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَإِنْ صَلَّى نَهَارًا فَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُسَلِّمْ . قَالَ أَبُو وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ يَبْدَأُ فِي الرُّكُوعِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي السُّجُودِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَبِّحُ التَّسْبِيحَاتِ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ إِنْ سَهَا فِيهَا يُسَبِّحُ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ عَشْرًا عَشْرًا قَالَ لاَ إِنَّمَا هِيَ ثَلاَثُمِائَةِ تَسْبِيحَةٍ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Musa, ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, ne-a informat Ikrimah ibn Ammar, mi-a relatat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că Umm Sulaim a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„Învață-mă câteva cuvinte pe care să le spun în rugăciunea mea.” El a răspuns: «Spune Allahu Akbar de zece ori, SubhanAllah de zece ori și Alhamdulillah de zece ori, apoi cere ce dorești, iar El va spune: Da, da.» A spus: La acest capitol se mai relatează și de la Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr, al-Fadl ibn Abbas și Abu Rafi'. Abu Isa a spus: Hadisul lui Anas este un hadis hasan gharib. De la Profetul ﷺ s-au transmis mai multe relatări despre rugăciunea de tasbih, însă niciuna dintre ele nu este considerată autentică în mod solid. Ibn al-Mubarak și alți savanți au considerat recomandabilă rugăciunea de tasbih și au menționat virtutea acesteia. Ne-a relatat Ahmad ibn Abda, ne-a relatat Abu Wahb, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn al-Mubarak despre rugăciunea în care se face tasbih, iar el a răspuns: Se începe cu Takbir, apoi se spune: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuka. Apoi se spune de cincisprezece ori: SubhanAllah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu Akbar. Apoi se caută refugiu la Allah și se recită Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, Surah al-Fatiha și o altă sură. Apoi se spune de zece ori: SubhanAllah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu Akbar. Apoi se face ruku' și se spune de zece ori. Apoi se ridică din ruku' și se spune de zece ori. Apoi se face sujud și se spune de zece ori. Apoi se ridică și se spune de zece ori. Apoi se face al doilea sujud și se spune de zece ori. Astfel se îndeplinesc patru rak'ah în acest fel, totalizând șaptezeci și cinci de tasbih-uri în fiecare rak'ah. În fiecare rak'ah se începe cu cincisprezece tasbih-uri, apoi se recită Coranul, urmat de zece tasbih-uri. Dacă se roagă noaptea, prefer să facă salam după fiecare două rak'ah; dacă se roagă ziua, poate face salam sau nu, după cum dorește. Abu Wahb a spus: Abdul-Aziz ibn Abi Rizmah m-a informat de la Abdullah că acesta a spus: În ruku' începe spunând de trei ori Subhana Rabbiyal-Azim, iar în sujud spunând de trei ori Subhana Rabbiyal-A'la, apoi continuă cu celelalte tasbih-uri. Ahmad ibn Abda a spus: Ne-a relatat Wahb ibn Zam'a, care a spus: M-a informat Abdul-Aziz, adică Ibn Abi Rizmah, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn al-Mubarak: Dacă cineva uită ceva în această rugăciune, trebuie să spună de zece ori tasbih-ul în cele două prosternări de uitare? El a răspuns: Nu, totalul rămâne trei sute de tasbih-uri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Sulaym învață să-L preamărească, să-L laude și să-I mărturisească măreția lui Allah de câte zece ori.
A-L lăuda pe Allah ca fiind Cel mai Mare, rostind „Allahu akbar”.
A-L preamări pe Allah și a-L declara lipsit de orice imperfecțiune, rostind „Subhan Allah”.
A-L lăuda pe Allah și a-I mulțumi, rostind „Al-hamdu lillah”.
Profetul ﷺ o învață pe Umm Sulaym formule de dhikr, cu număr fix, în rugăciune, apoi o îndeamnă să-I ceară lui Allah ceea ce își dorește. At-Tirmidhi menționează și relatări despre rugăciunea tasbih și observă că niciuna nu este puternic autentică. Cu toate acestea, Ibn al-Mubarak și alți învățați au permis rugăciunea tasbih și au descris felul în care se face; statutul ei juridic exact este un subiect de dezacord între învățați.
- Include în rugăciune cele trei formule scurte de dhikr și rostește-le cu atenție.
- După ce Îl lauzi și Îl preamărești pe Allah, cere-I cu sinceritate ceea ce ai nevoie.
- Învață cu grijă cuvintele stabilite ale rugăciunii, fără a prezenta o formă suplimentară de rugăciune drept obligație unanim acceptată.
Această relatare sahih se referă, de asemenea, la o rugă în timpul rugăciunii și se leagă de îndemnul de a-I cere lui Allah după dhikr.
Jami' at-Tirmidhi · #482 (Sahih)Această relatare discută și rugăciunea tasbih și ajută la plasarea discuției mai ample despre aceasta în contextul acestui capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.