Cartea despre Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 482

Relatat de Abu Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Al-Witr
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Rafi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَمِّ أَلاَ أَصِلُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَنْفَعُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ صَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ فَإِذَا انْقَضَتِ الْقِرَاءَةُ فَقُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً قَبْلَ أَنْ تَرْكَعَ ثُمَّ ارْكَعْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدِ الثَّانِيَةَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا قَبْلَ أَنْ تَقُومَ فَتِلْكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ وَهِيَ ثَلاَثُمِائَةٍ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فَلَوْ كَانَتْ ذُنُوبُكَ مِثْلَ رَمْلِ عَالِجٍ لَغَفَرَهَا اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ فَقُلْهَا فِي جُمُعَةٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي جُمُعَةٍ فَقُلْهَا فِي شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ لَهُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ فَقُلْهَا فِي سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Zaid ibn Hubab al-Ukli, ne-a relatat Musa ibn Ubaida, mi-a relatat Said ibn Abi Said, mawla lui Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la Abu Rafi', care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Al-Abbas:

„O, unchiule! Să nu te dăruiesc? Să nu te onorez? Să nu îți fiu de folos?” El a răspuns: „Ba da, o, Mesager al lui Allah!” El a zis: „O, unchiule! Roagă-te patru rak'ah, recitând în fiecare rak'ah Fatiha și o sură. Când termini recitarea, spune: Allahu Akbar, wal-hamdulillah, wa Subhan-Allah, wa La Ilaha illallah de cincisprezece ori înainte de a te pleca în ruku'. Apoi fă ruku' și spune-le de zece ori, apoi ridică-ți capul și spune-le de zece ori, apoi prosternă-te și spune-le de zece ori, apoi ridică-ți capul și spune-le de zece ori, apoi prosternă-te a doua oară și spune-le de zece ori, apoi ridică-ți capul și spune-le de zece ori înainte de a te ridica în picioare. Acestea sunt șaptezeci și cinci în fiecare rak'ah, ceea ce face trei sute în patru rak'ah. Dacă păcatele tale ar fi ca nisipul din 'Alij, Allah ți le-ar ierta.” El a întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Cine poate să le spună în fiecare zi?” El a răspuns: „Dacă nu poți să le spui în fiecare zi, atunci spune-le vinerea; dacă nu poți să le spui vinerea, atunci spune-le lunar.” Și a continuat să-i spună până când a zis: „Atunci spune-le anual.” Abu Isa a spus: Acesta este un hadith gharib din relatarea lui Abu Rafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe unchiul său o rugăciune cu multe laude și dhikr.

Explicarea termenilor dificili
rakʿa

O unitate a rugăciunii islamice.

dhikr

Pomenirea lui Allah prin cuvinte de laudă și adorare.

salat al-tasbih

O rugăciune voluntară în care anumite laude sunt repetate la momente stabilite.

Ce au dedus învățații

Pornind de la această relatare, învățații discută forma recomandată a salat al-tasbih și ritmul larg al săvârșirii ei: zilnic, săptămânal, lunar sau anual, în funcție de posibilități. Învățații au opinii diferite cu privire la acceptarea și practicarea acestei rugăciuni; cel care o săvârșește urmează succesiunea descrisă și o consideră voluntară, fără a o prezenta drept rugăciune obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea voluntară și pomenește-L pe Allah cu atenție, chiar dacă nu poți să te rogi zilnic.
  2. Învață treptat succesiunea prescrisă și consideră această rugăciune voluntară, nu obligatorie.
  3. Cere-I lui Allah iertare și îmbină lauda cu căința sinceră și faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.