Cartea despre Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 652

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Zakat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا مُحْتَاجًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ أَجْزَأَ عَنِ الْمُتَصَدِّقِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى الْمَسْأَلَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr, Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abu Dawud at-Tayalisi, ne-a relatat Sufyan ibn Sa'id; și (de asemenea) ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Sufyan, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Raihan ibn Yazid, de la Abdullah ibn Amr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Pomenirea nu este permisă celui bogat, nici celui puternic și sănătos.” El a spus: În acest capitol există relatări și de la Abu Huraira, Hubși ibn Junada și Qabișa ibn Mukhariq. Abu Isa a spus: Hadisul lui Abdullah ibn Amr este un hadis hasan (bun). Șu'ba a relatat de la Sa'd ibn Ibrahim acest hadis cu același lanț de transmitere, dar nu l-a atribuit direct Profetului ﷺ (nu l-a ridicat). În alte relatări, de la Profetul ﷺ s-a transmis: „Cerșitul nu este permis celui bogat, nici celui puternic și sănătos.” Dacă un bărbat este puternic, dar nevoiaș, și nu are nimic la el, iar cineva îi oferă pomană, aceasta este acceptabilă pentru cel care dă, potrivit oamenilor de știință. Iar interpretarea acestui hadis, după unii dintre oamenii de știință, se referă specific la cerșit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul nu este destinată celor bogați sau celor care se pot întreține singuri și nu sunt în nevoie.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

Caritate voluntară sau, în funcție de context, zakatul obligatoriu.

Puternic și sănătos din punct de vedere fizic

O persoană capabilă fizic să muncească; acest lucru nu înseamnă automat că are suficiente resurse pentru a-și acoperi nevoile.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că unii învățați aplică avertismentul mai ales la cererea de pomană. El clarifică, de asemenea, că o persoană puternică, dar aflată în nevoie și care nu deține nimic, poate primi sadaqah, iar darul este valabil pentru cel care îl oferă. Așadar, forța fizică în sine nu este decisivă: contează nevoia și resursele disponibile. Regulile precise privind persoanele care pot primi zakat sunt dezvoltate în continuare în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cere sprijin dacă ai suficiente resurse pentru a-ți acoperi nevoile.
  2. Evaluează cererile de ajutor în funcție de nevoia reală și de resursele disponibile, nu doar de forța fizică a persoanei.
  3. Oferă zakat și caritate cu respect, astfel încât demnitatea celui care le primește să fie păstrată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.