Jami at-Tirmidhi, hadithul 653
Relatat de Hubshi ibn Junadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id al‑Kindii-a relatat lui at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mujalidمُجَالِدٍ
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5Hubshi ibn Junada as‑Saluliحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ " .
Ne-a relatat Ali ibn Sa'id al-Kindi, ne-a relatat Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, de la Mujalid, de la Amir ash-Sha'bi, de la Hubshi ibn Junadah as-Saluli, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio, stând la Arafat, când un beduin a venit la el și l-a tras de marginea mantiei sale, cerându-i ceva. El i-a dat ceea ce a cerut, iar beduinul a plecat. În acel moment, cerșitul a fost interzis, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cerșitul nu este permis nici celui bogat, nici celui puternic și sănătos, ci doar celui aflat într-o sărăcie extremă sau copleșit de datorii grele. Iar cel care cere oamenilor pentru a-și spori averea, va avea în Ziua Judecății zgârieturi pe față și va mânca cărbuni încinși din Iad. Deci, cine vrea, să ceară puțin, și cine vrea, să ceară mult.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cerșitul fără nevoie pentru a-ți spori averea este condamnat cu fermitate.
Textul plasează întâmplarea în timpul Pelerinajului de Adio, la Arafat: un beduin i-a cerut ceva Profetului ﷺ și a primit. Mențiunea că atunci cererea de ajutor a fost interzisă este redată aici ca parte a relatării, dar, din cauza gradului slab al acesteia, nu are valoare juridică probatorie independentă.
O datorie mare pe care cineva nu o poate rambursa din mijloace proprii.
A strânge bani sau bunuri cerând ajutorul oamenilor, fără să existe o nevoie urgentă.
O imagine a pedepsei severe menționate în relatare.
Savanții nu consideră interdicția cerșitului o interdicție absolută de a cere ajutor: persoanele cu adevărat nevoiașe sau incapabile să achite o datorie mare fac parte dintre excepțiile recunoscute. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile pentru primirea zakatului și a ajutorului pe baza dovezilor din Coran și a relatărilor de încredere. Această relatare slabă nu poate stabili singură o regulă obligatorie; relatările Sahih despre cerșit și autonomia personală constituie dovezile mai puternice.
- Nu cere bani sau bunuri pentru a-ți spori averea; verifică mai întâi dacă poți amâna cheltuiala sau o poți acoperi singur.
- Cine se află în nevoie din cauza sărăciei reale sau a unei datorii mari poate căuta ajutor și trebuie tratat cu demnitate.
- Oferă zakat și alt ajutor cu grijă celor a căror nevoie este dovedită, fără să-i faci să se simtă rușinați.
Această relatare Sahih descrie consecințele grave ale faptului de a le cere mereu oamenilor și oferă dovezi mai puternice pentru îndemnul general la autonomie.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Relatarea Sahih despre Hakim ibn Hizam laudă păstrarea demnității și evitarea cerșitului atunci când cineva se poate întreține singur.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.