Cartea despre Post · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 751

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Post
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ صَوْمِ، يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ ‏.‏ وَأَنَا لاَ أَصُومُهُ وَلاَ آمُرُ بِهِ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَأَبُو نَجِيحٍ اسْمُهُ يَسَارٌ ‏وقد سمع من ابن عمر.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Mani' și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn 'Uyaynah și Ismail ibn Ibrahim, de la Ibn Abi Najih, de la tatăl său, care a spus: Ibn Umar a fost întrebat despre postul din Ziua de Arafah la Arafat. El a răspuns:

„Am săvârșit Hajj-ul împreună cu Profetul ﷺ și el nu a ținut post în acea zi, nici cu Abu Bakr și el nu a ținut post, nici cu Umar și el nu a ținut post, nici cu Uthman și el nu a ținut post. Iar eu nu țin post în această zi, nici nu o poruncesc și nici nu o interzic.” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan (bun). Acest hadith a fost relatat și de la Ibn Abi Najih, de la tatăl său, de la un bărbat, de la Ibn Umar. Numele lui Abu Najih este Yasar, iar el a auzit direct de la Ibn Umar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar nu a ținut post în ziua de Arafah în timpul pelerinajului și le-a lăsat celorlalți libertatea de a alege.

Explicarea termenilor dificili
Arafah

A noua zi a lunii Dhu al-Hijjah, când pelerinii stau la Arafat.

Arafat

Locul de lângă Mecca unde pelerinii se adună în ziua de Arafah pentru o parte importantă a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii aflați la Arafat nu sunt obligați să țină post: Profetul ﷺ și primii califi nu au ținut post acolo. Ibn Umar nici nu a recomandat postul, nici nu l-a interzis, lăsând libertate pelerinului. Pentru cei care nu sunt în pelerinaj, postul din ziua de Arafah este recomandat; cele patru școli juridice sunnite fac această distincție între pelerin și cel care rămâne acasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în pelerinaj, urmează libertatea descrisă de Ibn Umar și ține cont de puterea de care ai nevoie pentru ritualuri.
  2. Dacă nu ești în pelerinaj, profită de ziua de post recomandată de Arafah, dacă sănătatea îți permite.
  3. Explică liniștit diferența de opinie: Ibn Umar nu a recomandat postul, dar nici nu l-a interzis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.