Cartea despre Post · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 752

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Post
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَهِنْدِ بْنِ أَسْمَاءَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيِّ عَنْ عَمِّهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ذَكَرُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَثَّ عَلَى صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْلَمُ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ كَفَّارَةُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ وَبِحَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaiba și Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, care au spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ghailan ibn Jarir, de la Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de la Abu Qatada, că Profetul ﷺ a spus:

„Postul din ziua de Așura, eu nădăjduiesc la Allah că va șterge păcatele anului precedent.” În acest capitol se mai relatează de la Ali, Muhammad ibn Saifi, Salama ibn al-Akwa', Hind ibn Asma', Ibn Abbas, ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', Abd ar-Rahman ibn Salama al-Khuza'i (de la unchiul său) și Abdullah ibn az-Zubair, care au menționat că Trimisul lui Allah ﷺ a îndemnat la postul din ziua de Așura. Abu Isa a spus: Nu știm ca în vreo altă relatare să se fi spus: „Postul din ziua de Așura este ispășire pentru un an”, decât în hadith-ul lui Abu Qatada. Iar pe baza hadith-ului lui Abu Qatada s-au pronunțat Ahmad și Ishaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul din Ashura șterge, prin harul lui Allah, păcatele din anul precedent.

Explicarea termenilor dificili
Ashura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

a șterge

A acorda iertarea păcatelor; în general, învățații înțeleg că aceasta se referă la păcatele minore.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că Ahmad ibn Hanbal și Ishaq ibn Rahawayh au urmat această relatare. Învățații consideră postul din ziua Ashura recomandat, nu obligatoriu. Potrivit interpretării clasice, promisiunea ștergerii se referă la păcatele minore; pentru păcatele mari este necesară căința sinceră. Alte relatări recomandă postul în Ashura împreună cu ziua de dinainte sau de după.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică postul voluntar în a zecea zi a lunii Muharram și cere-i lui Allah iertare.
  2. Îmbină faptele bune cu căința sinceră și îndreptarea nedreptăților făcute altora.
  3. Explică-le cu calm copiilor și celor din casă de ce musulmanii țin post în Ashura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.