Jami at-Tirmidhi, hadithul 976
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَسُعْدَى الْمُرِّيَّةِ وَهِيَ امْرَأَةُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ .
Ne-a relatat Abu Salama, Yahya ibn Khalaf al-Basri, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, de la Amara ibn Ghaziyya, de la Yahya ibn Amara, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Îndemnați-i pe muribunzii voștri să spună: La ilaha illallah”. El a mai spus: În acest capitol există relatări și de la Abu Huraira, Umm Salama, Aisha, Jabir și Sa'da al-Murriyya, care este soția lui Talha ibn Ubaidullah. Abu Isa a spus: Hadisul lui Abu Sa'id este hasan gharib sahih.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Amintește-i cu blândețe celui aflat pe moarte mărturisirea de credință.
Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.
Persoane de care moartea se apropie; îndemnul este menit să fie o amintire blândă.
Învățații explică faptul că este vorba despre cineva care se apropie de moarte, nu despre o persoană care a murit deja. Familia sau cei prezenți îi amintesc cu calm celui aflat pe moarte cuvintele La ilaha illallah, fără presiune și fără să insiste repetat dacă acesta le-a rostit deja. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această practică recomandată, numită talqin, la căpătâiul muribundului.
- Amintește-i cu calm celui aflat pe moarte mărturisirea de credință și nu-l constrânge.
- Rămâi alături de cineva aflat pe patul de moarte și alege cuvinte care întăresc credința și speranța.
- Învață semnificația expresiei La ilaha illallah și trăiește cu devotament sincer față de Allah.
Această relatare a lui Umm Salama descrie prezența alături de o persoană aflată pe moarte, rostirea unor cuvinte bune și a unor rugi.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Această relatare sahih privește închiderea ochilor unei persoane decedate și rostirea de rugi pentru aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.