Sahih al-Bukhari, hadithul 1314
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id Al-Maqburi, de la tatăl său, că l-a auzit pe Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Când janaza este așezată și bărbații o poartă pe umerii lor, dacă cel decedat a fost evlavios, va spune: «Grăbiți-mă!» Iar dacă nu a fost evlavios, va spune: «Vai de ea! Unde o duc?» Vocea ei este auzită de toate creaturile, în afară de om; iar dacă omul ar auzi-o, ar leșina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel drept tânjește după Viața de Apoi, iar celălalt se teme de soarta sa.
Decedatul sau targa pe care este purtat.
O persoană care a crezut și a săvârșit cu sinceritate fapte bune.
Chemarea celui drept de a fi dus către locul care îi este rânduit în Viața de Apoi.
Învățații clasici înțeleg aceste cuvinte ca pe un eveniment real din lumea nevăzută: decedatul vorbește, în timp ce oamenii nu îi aud glasul. Hadithul îndeamnă la însoțirea promptă a cortegiului funerar, fără întârzieri inutile și fără a purta targa într-un mod care i-ar putea vătăma pe decedat sau pe cei care o duc. De asemenea, subliniază că starea finală a omului este cunoscută de Allah; de aceea, oamenii nu ar trebui să facă afirmații categorice despre soarta unui anumit decedat.
- Însoțește cortegiul funerar cu calm și promptitudine, fără întârzieri inutile sau grabă care provoacă vătămare.
- Folosește amintirea morții pentru a te căi cu sinceritate și a săvârși fapte bune chiar astăzi.
- Vorbește cu respect despre cei decedați și lasă judecata lor finală în seama lui Allah.
Și acest hadith menționează că decedatul drept este dus către bine, iar altul este scutit de o soartă rea; el clarifică îndemnul de a însoți prompt cortegiul.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Are în comun transmițătorul și tema cuvintelor rostite de decedatul purtat și oferă o variantă textuală foarte apropiată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.